==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུན་གཏོར།
ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུན་གཏོར།
ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུན་གཏོར་ནི༔ གཏོར་མ་ལ་སྨན་རཀ་བྲན་ལ༔ ཧཱུཾ༔ འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིན་གནོན་དང་༔ རྒྱན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་ཡུམ་གསུམ་སྤྲུལ་པ་ནི༔ གྱད་གནོན་ཆེན་པོ་ལས་གཤིན་རྣམས་གསྲུམ༔ གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞིན་བདུད་པོ་སྡེ་བཞི་དང་༔ མོན་བསྡེ་བཞི་ཡུལ་བཅས་སྤྲུལ་པ་དང་༔ འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་སྤས་པའི་མ་མོ་བཞི༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོ་གནོད་སྦྱིན་དང་༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བཞི་རོལ་ངས་མ་མོ་བཞི༔ བཀའ་སྡོད་གཤིན་རྗེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དང་༔ མ་གཤིན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཚོགས་དང་བཅས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཆོས་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བསྟན་པ་པར་བཞུགས༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་༔ དམ་རྫས་སྨན་རཀ་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དམ་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ བག་མེད་ཉམ་ཆགས་འགལ་འཁྱམམ་ཐམས་ཅད་བཤགས༔ མཆོད་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བ་དང་༔ དྲག་པོ་མཐུ་ནུས་ཚེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔
ཟབ་བདུན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ཐུན་གཏོར།

【汉语翻译】
甚深七法文殊阎罗死主黑尊的份食朵玛。
甚深七法文殊阎罗死主黑尊的份食朵玛。
甚深七法文殊阎罗死主黑尊的份食朵玛是：朵玛上加持药物、血、酒。吽。（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）文殊阎罗手印执持镇压者，以及庄严的八天女、三母和化身，从大镇压者中降伏所有死神，四部大刽子手和四部魔众，以及四部门众连同他们的土地和化身，十二死主和分散的四母，魔和阎罗、母、夜叉，以及四部傲慢者和嬉戏的四母，六十四位奉命的阎罗，以及七百二十位母死神及其眷属，所有文殊身之神众，请从不可见的法界降临到此地，安住于此神圣法之坛城中。以无二的恭敬顶礼，奉献圣物、药物、血和朵玛的供养。赞颂身语意誓言、功德和事业。忏悔所有无知、软弱、违背和过失。祈请赐予共同和殊胜的成就，以及猛烈的力量和能力，延长寿命。玛哈阿弥利达卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा अम्रिता खाहि，梵文罗马拟音：mahā amṛta khāhi，汉语字面意思：大甘露，吃）玛哈RA嘎达卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा रक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，汉语字面意思：大血，吃）玛哈巴林达卡嘿。（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：महा बलिंता खाहि，梵文罗马拟音：mahā baliṃta khāhi，汉语字面意思：大祭品，吃）
甚深七法文殊阎罗死主黑尊的份食朵玛。

【英语翻译】
The share offering to the Profound Seven, Black Lord of Death, Manjushri Yamaraja.
The share offering to the Profound Seven, Black Lord of Death, Manjushri Yamaraja.
The share offering to the Profound Seven, Black Lord of Death, Manjushri Yamaraja is: Upon the torma, medicine, blood, and chang. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུཾ，Devanagari: हूं，IAST: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ) Manjushri Yamaraja, with mudra, holding and suppressing, and the eight goddesses of adornment, the three mothers, and emanations, from the great subjugator, subdue all the dead ones, the four great executioner classes and the four classes of demons, and the four Mön classes, together with their lands and emanations, the twelve lords of death and the scattered four mothers, demons and Yamaraja, mothers, yakshas, and the four classes of arrogant ones and the four playful mothers, the sixty-four Yamarajas who abide by the command, and the seven hundred and twenty mother dead ones, together with their retinues, all the deities of Manjushri's body, please come forth from the invisible realm to this place, and remain as the teacher in this sacred Dharma mandala. With non-dual reverence, I prostrate, and offer the sacred substances, medicine, blood, and torma offerings. I praise the body, speech, and mind vows, qualities, and activities. I confess all ignorance, weakness, transgressions, and mistakes. I pray that you grant common and supreme accomplishments, and fierce power and ability, and prolong life. Maha Amrita Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁཱ་ཧི，Devanagari: महा अम्रिता खाहि，IAST: mahā amṛta khāhi，Literal meaning: Great nectar, eat) Maha Rakta Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི，Devanagari: महा रक्त खाहि，IAST: mahā rakta khāhi，Literal meaning: Great blood, eat) Maha Balinta Khahi. (Tibetan: མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，Devanagari: महा बलिंता खाहि，IAST: mahā baliṃta khāhi，Literal meaning: Great offering, eat)
The share offering to the Profound Seven, Black Lord of Death, Manjushri Yamaraja.

============================================================

